1
00:06:47,560 --> 00:06:50,800
(Muziek)

2
00:08:54,560 --> 00:08:57,880
(BID IN HET Latijn)

3
00:08:58,720 --> 00:08:59,920
(FLUITEN)

4
00:09:00,720 --> 00:09:03,640
(BLIJFT BIDDEN)

5
00:09:04,160 --> 00:09:05,400
(FLUITEN)

6
00:09:28,560 --> 00:09:31,920
(Muziek)

7
00:09:41,320 --> 00:09:44,760
(actiemuziek)

8
00:10:35,440 --> 00:10:38,680
(Lied in het Engels)

9
00:13:12,080 --> 00:13:14,760
Nog steeds...
Laten we gaan.

10
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
(schot)

11
00:13:18,040 --> 00:13:21,400
(muziek gaat door)

12
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
(Gebeden in het Latijn)

13
00:13:51,680 --> 00:13:54,840
(Muziek)

14
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
(LACHT) Bedankt, vriend.

15
00:15:23,600 --> 00:15:26,680
-Succes!
- Tot ziens!

16
00:15:28,360 --> 00:15:29,800
Kom op!

17
00:16:05,960 --> 00:16:09,280
(Muziek)

18
00:16:13,320 --> 00:16:15,240
"Hé mensen,

19
00:16:16,440 --> 00:16:19,120
weet je wat mijn vader zei
toen ik het oude verliet

20
00:16:19,640 --> 00:16:21,240
en dierbaar Europa
naar Amerika komen?

21
00:16:22,000 --> 00:16:27,800
'Mijn zoon, geld is liefde.
Liefde is bezit. Bezit is leven.

22
00:16:28,440 --> 00:16:29,760
Het leven is diefstal.

23
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
Diefstal is een veel voorkomende vorm
van het leven,

24
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
zowel voor degenen die dat wel zijn
op de top

25
00:16:34,840 --> 00:16:37,520
wat betreft degenen die beneden zijn,
in het riool'.

26
00:16:39,400 --> 00:16:41,120
En hij vertelde mij ook:

27
00:16:41,640 --> 00:16:43,440
'Het is gemakkelijker om van God te houden
dat aan de buurman,

28
00:16:43,960 --> 00:16:45,640
omdat God je nooit lastig valt.

29
00:16:46,240 --> 00:16:49,960
Word wakker, jongen,
Geld is een rijpe vrucht.

30
00:16:50,480 --> 00:16:52,600
Reik uit en grijp het.

31
00:16:55,600 --> 00:16:58,600
Word wakker, jongen,
het leven is een diefstal.

32
00:16:59,240 --> 00:17:01,440
Blijf aan de kant van degenen die grijpen.

33
00:17:01,960 --> 00:17:05,640
Open je ogen.
Schieten is doden of gedood worden.

34
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Nooit dragen
aan de kant van degenen die vallen'.

35
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Hallo mensen,

36
00:17:12,280 --> 00:17:15,480
Als je mijn vader had gekend,
Ik zweer dat je zou hebben gezegd:

37
00:17:16,000 --> 00:17:18,480
'Die is de slimste
van de slimmerikken'.

38
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
"Uiteindelijk bleef hij hangen."

39
00:17:28,280 --> 00:17:29,960
O...

40
00:17:30,480 --> 00:17:33,360
(Paarden naderen)

41
00:17:53,440 --> 00:17:55,120
Hier ben ik op tijd.

42
00:17:55,640 --> 00:17:57,280
Hallo, Bart.

43
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
(LACHT)

44
00:18:03,320 --> 00:18:06,800
Verdomd,
Het is lelijker dan ik dacht.

45
00:18:07,320 --> 00:18:09,400
(LACHT)

46
00:18:10,160 --> 00:18:13,480
(Muziek)

47
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
Kunnen we weten waar we heen gaan?

48
00:18:51,840 --> 00:18:54,120
Naar een mooie plek, je zult zien.

49
00:18:55,920 --> 00:18:58,000
Deze kant op, volg mij.

50
00:19:00,880 --> 00:19:04,080
(Muziek)

51
00:19:21,720 --> 00:19:25,000
(verre mompelt)

52
00:21:32,280 --> 00:21:33,480
(schot)

53
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
(snurken)

54
00:24:22,280 --> 00:24:26,120
(Muziek)

55
00:25:33,800 --> 00:25:37,520
Hallo, Maria.
Hallo, Fil.

56
00:25:40,240 --> 00:25:42,160
O...

57
00:25:51,320 --> 00:25:52,880
(FLUITEN)

58
00:26:11,320 --> 00:26:14,720
(Muziek)

59
00:26:27,680 --> 00:26:30,880
(verre mompelt)

60
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
(HERINNER) "Morgen wordt het erg heet
in de vallei

61
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
'Laat ons met rust, Bart.'

62
00:28:11,280 --> 00:28:13,200
Nee...

63
00:28:15,920 --> 00:28:17,160
Wees voorzichtig.

64
00:28:17,720 --> 00:28:20,360
Maria!
Ik kom!

65
00:28:20,880 --> 00:28:24,080
(Muziek)

66
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
Je zult de vrouw van je buurman niet begeren.

67
00:29:33,920 --> 00:29:36,440
Bovendien ben je zo lelijk...

68
00:31:10,080 --> 00:31:13,240
(Muziek)

69
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
Hé!

70
00:31:58,280 --> 00:32:00,880
Stop alsjeblieft. Stop.

71
00:32:02,920 --> 00:32:05,040
Dus... Dus.

72
00:32:08,640 --> 00:32:10,720
Kun je me naar de stad brengen?

73
00:32:12,680 --> 00:32:14,480
Ik betaal je meteen.

74
00:32:15,480 --> 00:32:17,640
Oké. Ga naar boven.

75
00:32:20,680 --> 00:32:24,000
(muziek, geweerschoten)

76
00:33:55,920 --> 00:33:58,240
(galop)

77
00:34:00,520 --> 00:34:02,160
Ga weg!

78
00:34:05,320 --> 00:34:07,600
(LACHT) Kom.

79
00:34:15,320 --> 00:34:16,880
(LACHT)

80
00:34:25,320 --> 00:34:27,880
Dood hem!

81
00:34:31,200 --> 00:34:33,320
(schot)

82
00:34:34,680 --> 00:34:36,840
(LACHT)

83
00:34:39,240 --> 00:34:41,800
(intrigerende muziek)

84
00:35:21,680 --> 00:35:24,200
Ga weg, jongen.

85
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Ga weg!

86
00:35:52,840 --> 00:35:55,320
(Muziek)

87
00:36:50,160 --> 00:36:52,720
(hinniken)

88
00:36:53,480 --> 00:36:56,520
(muziek gaat door)

89
00:37:40,600 --> 00:37:42,560
(Zucht)

90
00:37:48,240 --> 00:37:52,480
Het is heel gemakkelijk geweest,
behalve Bart.

91
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
Die bewakers,
te naïef voor ons.

92
00:38:00,400 --> 00:38:03,360
We hebben ze overrompeld.

93
00:38:04,360 --> 00:38:07,280
Heel goed, Maria.

94
00:38:32,640 --> 00:38:35,000
Baxter had gelijk.

95
00:38:35,520 --> 00:38:39,640
Een zending van 200.000 dollar.

96
00:38:43,840 --> 00:38:46,240
(Muziek)

97
00:38:49,080 --> 00:38:53,520
Het is de eerste keer
dat we zoveel goud in handen hebben gekregen.

98
00:38:56,400 --> 00:38:59,680
Wij zullen voor altijd goed leven.

99
00:39:01,560 --> 00:39:04,840
De armoede is voorbij.

100
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
(LACHT)

101
00:39:09,560 --> 00:39:13,720
We zullen zoveel geld hebben
We zullen het niet allemaal kunnen uitgeven.

102
00:39:14,720 --> 00:39:17,640
(Jingle)

103
00:39:19,800 --> 00:39:22,560
(Muziek)

104
00:39:30,160 --> 00:39:32,560
(schot)

105
00:39:33,080 --> 00:39:35,720
(muziek gaat door)

106
00:39:57,720 --> 00:40:00,080
(intrigerende muziek)

107
00:40:19,680 --> 00:40:22,320
(afstandelijk gelach)

108
00:40:33,320 --> 00:40:36,040
Maria!
Oh?

109
00:40:36,560 --> 00:40:37,120
Het goud...

110
00:40:37,640 --> 00:40:38,480
Het is er niet.

111
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
(ADEMT NAUWELIJKS)

112
00:40:42,320 --> 00:40:44,920
Hij heeft het genomen.

113
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
(spanningsmuziek)

114
00:40:57,560 --> 00:40:59,080
(CHUFFEN)

115
00:41:04,160 --> 00:41:05,800
O.

116
00:41:07,840 --> 00:41:10,400
(muziek gaat door)

117
00:41:32,720 --> 00:41:34,720
(Haast stappen)

118
00:41:40,200 --> 00:41:42,640
(mysterieuze muziek)

119
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
(verre mompelt)

120
00:41:57,440 --> 00:41:59,520
(intrigerende muziek)

121
00:42:11,200 --> 00:42:13,840
(klaagt)

122
00:42:25,240 --> 00:42:28,120
(langzame stappen)

123
00:43:20,160 --> 00:43:23,000
Fil! Het vuur! Loopt!

124
00:43:23,520 --> 00:43:24,480
(spanningsmuziek)

125
00:44:02,520 --> 00:44:04,960
(Muziek)

126
00:45:19,080 --> 00:45:21,160
Wat doe jij hier?

127
00:45:21,680 --> 00:45:25,040
Wie ben je?
Ik ben Constance Benson,

128
00:45:25,560 --> 00:45:28,200
de eigenaar van de hele stad.

129
00:45:29,160 --> 00:45:31,880
En waar ben je naar op zoek?

130
00:45:32,400 --> 00:45:34,040
(LACHT)

131
00:45:34,760 --> 00:45:37,160
Maria! Theo!

132
00:45:38,560 --> 00:45:40,520
O...

133
00:45:41,640 --> 00:45:44,840
Hoe geweldig...

134
00:45:46,160 --> 00:45:48,640
Wat een prachtig schilderij.

135
00:45:49,320 --> 00:45:52,680
Hé, oma, wat heb je goed geleefd.

136
00:45:53,200 --> 00:45:56,360
Was jij dat 100 jaar geleden?

137
00:46:03,240 --> 00:46:05,440
(LACHT)

138
00:46:05,960 --> 00:46:08,560
(GELUKKIGE ZUCHT)

139
00:46:10,080 --> 00:46:15,480
(LACHT) O, Theo,
met die struisvogelveren...

140
00:46:16,000 --> 00:46:17,720
jij bent een echt schatje!

141
00:46:18,240 --> 00:46:20,560
(lach)

142
00:46:21,440 --> 00:46:23,480
(piepen)

143
00:46:24,000 --> 00:46:25,680
(Muziek)

144
00:46:32,040 --> 00:46:34,680
Daar gaat het!

145
00:46:36,280 --> 00:46:37,400
(LACHT)

146
00:46:37,920 --> 00:46:39,080
(LACHT)

147
00:46:39,760 --> 00:46:41,480
(lach)

148
00:46:42,000 --> 00:46:44,200
(muziek gaat door)

149
00:47:06,680 --> 00:47:08,720
(Wind)

150
00:47:10,680 --> 00:47:13,080
(intrigerende muziek)

151
00:47:59,800 --> 00:48:02,440
Ach, ach...

152
00:48:12,600 --> 00:48:14,960
(Schoten afgevuurd)

153
00:48:24,480 --> 00:48:26,840
(Wind)

154
00:48:43,080 --> 00:48:45,480
Ach, ach...

155
00:48:50,360 --> 00:48:52,080
Spreek!
Ik heb je al verteld,

156
00:48:52,600 --> 00:48:54,040
Ik was op doorreis door deze stad
toevallig,

157
00:48:54,560 --> 00:48:56,720
Ik wist niet eens dat het bestond.

158
00:48:58,480 --> 00:49:02,400
Ik ben te voet zo ver gekomen!
Ik moest het paard doden!

159
00:49:02,920 --> 00:49:03,760
Wie ben je?

160
00:49:04,280 --> 00:49:05,880
Mijn naam is Ray Hasek.

161
00:49:06,400 --> 00:49:08,640
Ray Hasek, hè?

162
00:49:09,160 --> 00:49:11,480
Ach, ach...

163
00:49:16,840 --> 00:49:20,560
Vreemdeling, nietwaar?
Ach, ach...

164
00:49:21,080 --> 00:49:23,160
Waar ging je heen?
Nergens.

165
00:49:23,680 --> 00:49:25,640
Ik heb het je al verteld!

166
00:49:30,640 --> 00:49:33,640
Nergens, hè?

167
00:49:34,560 --> 00:49:36,920
Ik geloof het niet.

168
00:49:39,000 --> 00:49:40,520
(SCHREEUWT) Wat zoek je?

169
00:49:41,040 --> 00:49:42,240
Wat kan het jou schelen!

170
00:49:42,760 --> 00:49:44,200
Ah!

171
00:49:44,720 --> 00:49:47,080
(lach)

172
00:49:53,360 --> 00:49:55,800
Ik ken hem niet!
Ik zweer dat ik het nog nooit in mijn leven heb gezien!

173
00:49:56,320 --> 00:49:58,280
-Genoeg! Al genoeg!
-Voor de liefde van God... genoeg!

174
00:49:58,800 --> 00:50:00,520
(lach)

175
00:50:01,040 --> 00:50:02,600
Ach...

176
00:50:03,920 --> 00:50:06,920
(HUIZEN) Nee, nee... Stop ermee!

177
00:50:07,440 --> 00:50:09,800
-Laat het nu!
Zie je niet dat hij de waarheid spreekt?

178
00:50:10,320 --> 00:50:11,600
Waarom ben je hierheen gekomen?

179
00:50:12,120 --> 00:50:13,880
Mijn man en ik
We waren op weg naar het noorden.

180
00:50:14,400 --> 00:50:16,320
Hij stierf aan koorts
en ik ben doorgegaan.

181
00:50:16,840 --> 00:50:18,280
Water...

182
00:50:18,800 --> 00:50:20,560
Water...

183
00:50:21,720 --> 00:50:23,680
Ja, ja...

184
00:50:24,880 --> 00:50:26,800
Hier.

185
00:50:27,320 --> 00:50:30,720
(LACHT)

186
00:50:31,240 --> 00:50:32,680
Ach!
-Laat haar!

187
00:50:33,200 --> 00:50:34,920
Laat het, teef!

188
00:50:35,680 --> 00:50:37,640
Zwijg...

189
00:50:38,160 --> 00:50:43,880
Hou je mond, vuile oude vrouw.
Je zou je moeten schamen!

190
00:50:44,440 --> 00:50:47,040
Wees stil!

191
00:51:04,800 --> 00:51:07,440
(bel)

192
00:51:12,440 --> 00:51:13,880
(bel)

193
00:51:14,400 --> 00:51:16,720
Waar is dit voor?

194
00:51:23,600 --> 00:51:27,000
Ze zien eruit als Indiaas speelgoed.

195
00:51:36,920 --> 00:51:38,680
Waarom ben je bang?

196
00:51:39,200 --> 00:51:41,480
(LACHT)

197
00:51:47,800 --> 00:51:49,720
(LACHT)

198
00:51:51,840 --> 00:51:53,840
(bel)

199
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
(LACHT)

200
00:51:59,520 --> 00:52:01,680
(knal)

201
00:52:02,200 --> 00:52:04,360
(spanningsmuziek)

202
00:52:52,960 --> 00:52:55,120
(piept)

203
00:52:55,960 --> 00:52:58,320
(LACHT)

204
00:53:02,960 --> 00:53:04,680
Eh.

205
00:53:15,640 --> 00:53:17,080
(LACHT)

206
00:53:17,600 --> 00:53:19,240
(lach)

207
00:53:30,560 --> 00:53:32,640
Eh.

208
00:53:38,480 --> 00:53:39,800
Ach...

209
00:53:40,320 --> 00:53:41,120
(LACHT)

210
00:53:41,640 --> 00:53:44,000
Waarom hou je niet een beetje van mij?
Ah...

211
00:53:44,520 --> 00:53:45,760
(LACHT)

212
00:53:49,800 --> 00:53:52,000
Eh.

213
00:54:08,280 --> 00:54:10,520
Oh.

214
00:54:11,040 --> 00:54:12,160
Oooh!

215
00:54:12,680 --> 00:54:13,480
(LACHT)

216
00:54:14,000 --> 00:54:15,640
Ach!

217
00:54:16,160 --> 00:54:17,680
(Zucht)

218
00:54:22,400 --> 00:54:24,600
Waarom?

219
00:54:25,120 --> 00:54:27,480
Omdat je waardeloos bent.

220
00:54:36,400 --> 00:54:38,720
(Muziek)

221
00:54:42,160 --> 00:54:44,320
(intrigerende muziek)

222
00:55:23,680 --> 00:55:25,920
Hallo.

223
00:55:26,440 --> 00:55:29,480
Hij heeft het goud verborgen,
Ik weet nog steeds niet waar.

224
00:55:30,000 --> 00:55:30,880
(VERSTANDIGE STEM) Maria!

225
00:55:35,120 --> 00:55:37,400
(KUS)

226
00:56:05,440 --> 00:56:10,360
(Zucht) Wat heet.

227
00:56:12,040 --> 00:56:15,040
Dus wat verwachten we
uit de weg gaan

228
00:56:15,560 --> 00:56:19,520
aan de vreemdeling, aan de oude vrouw
en het stomme meisje.

229
00:56:20,040 --> 00:56:21,560
Ach...

230
00:56:23,840 --> 00:56:25,240
Er is tijd.

231
00:56:25,760 --> 00:56:30,040
Wij moeten verborgen blijven
hier nog zes of zeven dagen.

232
00:56:30,720 --> 00:56:32,480
Oh.

233
00:56:33,040 --> 00:56:35,800
Morgen beslissen we
als wij terugkomen.

234
00:56:36,320 --> 00:56:37,800
(LACHT)

235
00:56:43,480 --> 00:56:47,000
Hoe laat zullen we vertrekken?
Vroeg.

236
00:56:47,520 --> 00:56:49,760
De afspraak is om 10 uur.

237
00:57:01,200 --> 00:57:05,280
Heb je het gevoel gehad dat Bart stierf?
Bart?

238
00:57:06,240 --> 00:57:08,320
Wat kan het mij schelen...

239
00:57:09,000 --> 00:57:10,360
Trouwens,

240
00:57:10,880 --> 00:57:14,160
Theo vroeg het mij
Waar heb je het goud verborgen?

241
00:57:28,840 --> 00:57:31,320
Ik vind het prima dat hij het niet weet.

242
00:57:31,840 --> 00:57:33,200
Maar ik...

243
00:57:33,720 --> 00:57:35,400
Ik, Fil,

244
00:57:35,920 --> 00:57:38,320
Denk je niet dat ik het zou moeten weten?

245
00:57:51,600 --> 00:57:56,040
Filippus,
waar heb je het goud verborgen?

246
00:57:58,400 --> 00:58:00,600
Waar...

247
00:58:03,480 --> 00:58:06,560
(Wind)

248
00:58:07,080 --> 00:58:09,280
(stromend water)

249
00:58:24,040 --> 00:58:26,800
(intrigerende muziek)

250
00:58:50,320 --> 00:58:52,320
(Muziek)

251
00:59:32,920 --> 00:59:35,360
(LAIMES BOOS)

252
00:59:49,120 --> 00:59:51,720
verdomd...

253
00:59:53,440 --> 00:59:55,280
(stromend water)

254
00:59:55,800 --> 00:59:57,640
Hé!
Ah!

255
00:59:58,160 --> 00:59:59,200
Ah-ah!

256
01:00:17,680 --> 01:00:21,000
Dat was mijn auto.
De coyotes hebben alles vernietigd.

257
01:00:21,520 --> 01:00:23,280
Het lijkt erop dat je de waarheid hebt verteld.

258
01:00:23,800 --> 01:00:27,080
Onderweg!
Het is te laat.

259
01:00:28,800 --> 01:00:31,880
(zoem)

260
01:00:42,640 --> 01:00:47,960
(Harp)

261
01:02:10,440 --> 01:02:12,560
Dit was niet wat was afgesproken, Baxter.

262
01:02:13,800 --> 01:02:15,000
Weet je het niet meer?

263
01:02:16,240 --> 01:02:18,360
Je weet heel goed dat ik een goed geheugen heb.

264
01:02:19,640 --> 01:02:22,840
Wat we hebben afgesproken
Het heeft geen waarde meer.

265
01:02:23,920 --> 01:02:26,360
Je hebt een bloedbad georganiseerd
in de ijver

266
01:02:26,880 --> 01:02:28,760
wat de verontwaardiging van het volk opwekt.

267
01:02:30,600 --> 01:02:33,040
Daarom zul je goud hebben
om het bij mij af te leveren in Mexico.

268
01:02:34,520 --> 01:02:36,160
Je zult weten hoe je er moet komen.

269
01:02:38,760 --> 01:02:41,880
Ik wacht op je in Santa Ana. Wanneer?

270
01:02:53,480 --> 01:02:56,600
Over vier dagen, Baxter.
En mis het niet.

271
01:03:14,440 --> 01:03:17,800
(Muziek)

272
01:03:44,880 --> 01:03:46,040
-Het is leuk, hè?

273
01:03:52,560 --> 01:03:55,200
Kom op, ga drinken.

274
01:03:57,680 --> 01:03:59,480
(LACHT)

275
01:04:01,000 --> 01:04:02,240
Wil je geen water?

276
01:04:08,000 --> 01:04:09,840
(LACHT) Kom op!

277
01:04:11,120 --> 01:04:12,760
(LACHT)

278
01:04:15,280 --> 01:04:17,000
Kom op, je bent er bijna.

279
01:04:17,520 --> 01:04:19,680
(LACHT)

280
01:04:24,840 --> 01:04:26,880
(LACHT) Nee, nee.

281
01:04:45,400 --> 01:04:46,440
Boven!

282
01:04:53,640 --> 01:04:56,640
Heb je het niet gehoord?
Ik zei: sta op.

283
01:04:59,920 --> 01:05:01,080
Sta op!

284
01:05:03,880 --> 01:05:07,360
(Muziek)

285
01:05:27,440 --> 01:05:28,720
(SCHREEUWT) Ah!

286
01:05:41,000 --> 01:05:42,400
Theo, je bent een beest!

287
01:05:42,920 --> 01:05:45,000
Laat het! Je vermoordt hem, lafaard.

288
01:05:45,560 --> 01:05:48,240
Je bent een schurk. Schurk!

289
01:05:50,160 --> 01:05:53,080
-Kom, kom naar buiten.

290
01:05:56,680 --> 01:05:57,640
Zout!

291
01:06:01,560 --> 01:06:04,720
(Muziek)

292
01:06:08,560 --> 01:06:09,760
Wil je niet spelen?

293
01:06:14,800 --> 01:06:18,760
(Harp)

294
01:09:33,040 --> 01:09:36,600
(water)

295
01:09:46,520 --> 01:09:50,120
(Muziek)

296
01:10:18,280 --> 01:10:20,480
-Dank je, zoon. Blijf hier.

297
01:10:21,000 --> 01:10:24,400
De stad Benson is van jou.
Jij en ik zullen het opnieuw ter sprake brengen.

298
01:10:24,960 --> 01:10:27,800
Met jou zal ik haar herboren zien.
Ik ga weg, mevrouw.

299
01:10:28,560 --> 01:10:30,080
Ik wacht al 30 jaar.

300
01:10:30,640 --> 01:10:33,160
Wij, de familie Benson,
Wij waren eigenaar van alles.

301
01:10:33,680 --> 01:10:37,400
Dit kleine stadje was een oase
in de woestijn: vol leven,

302
01:10:37,920 --> 01:10:40,760
van vreugde. Toen was het allemaal voorbij.

303
01:10:42,480 --> 01:10:43,840
Ze zijn allemaal weg.

304
01:10:44,600 --> 01:10:49,800
Ook mijn man,
Moge hij rusten in vrede.

305
01:10:50,600 --> 01:10:54,720
Ik niet, want dat wist ik al eerder
anders zou de rijkdom terugkeren

306
01:10:55,600 --> 01:10:58,400
en het is van jou, samen met de hele stad.

307
01:10:59,080 --> 01:11:02,120
Er is zoveel goud...
En die moet je verdedigen.

308
01:11:03,120 --> 01:11:05,680
Er zijn wapens in mijn huis.
Laten we voor ze gaan!

309
01:11:10,040 --> 01:11:11,840
Ik ga een bekentenis afleggen, mevrouw.

310
01:11:12,440 --> 01:11:15,200
Zodat ik een doelwit kan maken
met een pistool of een geweer

311
01:11:15,840 --> 01:11:18,400
wit moet zijn
groot als een huis.

312
01:11:19,320 --> 01:11:22,320
Weet je niet hoe je moet schieten?
Waar kom je vandaan?

313
01:11:22,840 --> 01:11:25,880
Van het land waarin degenen die dat wel hebben
Angst steekt hun kop in het zand.

314
01:11:26,560 --> 01:11:28,240
Hoewel ik een uitzondering ben.

315
01:11:33,680 --> 01:11:35,960
Nu moet je mij helpen
om die man te pakken te krijgen

316
01:11:36,480 --> 01:11:37,960
dat binnenkort
Je zult dorst beginnen te krijgen.

317
01:11:38,480 --> 01:11:40,360
Dan zorgen wij voor de anderen.

318
01:11:41,040 --> 01:11:44,000
En van het meisje, dat heeft gehad
het ongeluk om hier te vallen.

319
01:11:46,280 --> 01:11:49,000
Ik doe niemand pijn
zelfs niet voor al het goud ter wereld,

320
01:11:49,640 --> 01:11:52,120
Maar als ze het bij mij doen,
ze moeten betalen.

321
01:11:54,680 --> 01:11:58,040
(Wind)

322
01:12:02,440 --> 01:12:03,640
Filippus.

323
01:12:05,200 --> 01:12:06,320
Ray.

324
01:12:09,280 --> 01:12:10,440
Ray.

325
01:12:16,640 --> 01:12:19,920
(Wind)

326
01:12:24,200 --> 01:12:27,760
(Harp)

327
01:12:43,120 --> 01:12:44,760
Stuur mij het meisje, Philip.

328
01:12:45,280 --> 01:12:46,680
Ik zal je het goud sturen.

329
01:12:47,240 --> 01:12:49,800
dat hebben we niet
niets met uw zaken te maken.

330
01:13:38,040 --> 01:13:39,480
Je kunt nu naar buiten gaan!

331
01:13:40,560 --> 01:13:41,800
Waar ben je?

332
01:13:43,160 --> 01:13:44,600
Het goud is hier!

333
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Waar ben je?

334
01:13:48,720 --> 01:13:50,520
Het goud is hier!

335
01:13:53,600 --> 01:13:55,880
Het goud! Het goud!

336
01:13:59,080 --> 01:14:00,600
O lieverd...

337
01:14:04,440 --> 01:14:08,400
(Muziek)

338
01:14:33,120 --> 01:14:37,320
Philip, je hebt verkeerd gedaan
bij het verbergen van het goud.

339
01:14:37,880 --> 01:14:39,960
wij zouden het genomen hebben
en wij zouden...

340
01:14:40,480 --> 01:14:41,320
Ja?

341
01:14:41,840 --> 01:14:43,680
wij zouden zijn vertrokken
zonder zoveel overwegingen.

342
01:14:44,200 --> 01:14:45,040
Nu, in plaats daarvan...

343
01:14:46,960 --> 01:14:48,400
je zou zelfs kunnen sterven.

344
01:14:51,120 --> 01:14:54,480
(Muziek)

345
01:15:25,960 --> 01:15:27,120
Hier.

346
01:15:29,000 --> 01:15:30,480
Ezel, hier.

347
01:15:32,440 --> 01:15:35,840
(Muziek en geweerschoten)

348
01:15:57,280 --> 01:15:58,600
Kom hier, Cretin.

349
01:15:59,120 --> 01:16:00,280
Bart!
Nog steeds!

350
01:16:00,800 --> 01:16:02,040
Bart!
Nog steeds!

351
01:16:04,040 --> 01:16:07,600
(Rockmuziek en geweerschoten)

352
01:16:12,920 --> 01:16:14,560
Bart!

353
01:16:15,080 --> 01:16:18,280
(Rockmuziek en geweerschoten)

354
01:16:34,400 --> 01:16:35,640
Bart!

355
01:16:36,160 --> 01:16:37,360
Bart!

356
01:16:38,760 --> 01:16:40,880
Bart!

357
01:16:41,600 --> 01:16:44,800
(Rockmuziek en geweerschoten)

358
01:17:03,960 --> 01:17:07,440
(Harp)

359
01:17:44,680 --> 01:17:48,080
(Muziek)

360
01:17:59,720 --> 01:18:03,440
Nee!

361
01:18:18,840 --> 01:18:22,080
(Boemerang)

362
01:18:34,880 --> 01:18:36,000
Ach!

363
01:18:36,640 --> 01:18:39,000
(Boemerang)

364
01:18:50,320 --> 01:18:52,680
(Boemerang)

365
01:19:00,360 --> 01:19:01,640
(LACHT)

366
01:19:03,120 --> 01:19:06,400
(Boemerang)

367
01:19:15,200 --> 01:19:16,200
(SCHREEUWT) Ah!

368
01:19:17,720 --> 01:19:21,080
(Boemerang)

369
01:19:28,160 --> 01:19:29,240
(SCHREEUWT) Ah!

370
01:19:30,480 --> 01:19:31,960
(SCHREEUWT) Ah!

371
01:20:36,840 --> 01:20:38,560
(LACHT)

372
01:20:53,440 --> 01:20:56,320
Hé, vriend.
Waarom moeten we zelfmoord plegen?

373
01:20:58,200 --> 01:21:00,240
Er is genoeg goud voor ons allebei.

374
01:21:01,240 --> 01:21:03,280
Heb je gezien hoeveel goud
zit daarbinnen?

375
01:21:03,800 --> 01:21:06,200
Kilo's munten
van goud speciaal voor ons.

376
01:21:19,480 --> 01:21:20,840
Let niet op hem!

377
01:21:21,360 --> 01:21:24,520
Jij bent de sterkste, zoon.
Het goud is van ons.

378
01:21:25,040 --> 01:21:27,200
jij en ik
Wij zullen de eigenaren van de stad zijn!

379
01:21:27,840 --> 01:21:29,800
(LACHT)

380
01:21:30,680 --> 01:21:33,360
Wij gaan het opnieuw bouwen
mooier dan voorheen.

381
01:21:37,760 --> 01:21:39,520
Heb je gehoord wat een geweldig idee?

382
01:21:41,120 --> 01:21:45,000
Als het je lukt mij te vermoorden...
Weet jij wat je te wachten staat?

383
01:21:45,520 --> 01:21:47,640
een gekke oude vrouw
en een stad van doden.

384
01:21:48,440 --> 01:21:51,840
Let niet op hem!
Vertrouw het niet! Luister niet naar hem!

385
01:21:54,200 --> 01:21:56,000
Je zult dit alles en nog veel meer hebben.

386
01:21:57,200 --> 01:21:59,520
De eigenaar van een stad
zal altijd rijk zijn.

387
01:22:01,080 --> 01:22:03,040
Het geld is echter op.

388
01:22:04,760 --> 01:22:06,680
En als het voorbij is, wordt er meer gevonden.

389
01:22:07,720 --> 01:22:10,560
Kijk om je heen.
Alles is dood.

390
01:22:12,880 --> 01:22:15,520
Integendeel,
doe je oren wijd open.

391
01:22:16,360 --> 01:22:18,480
Met het goud dat van jou is...

392
01:22:19,000 --> 01:22:19,560
Verdomme!

393
01:22:20,080 --> 01:22:22,120
Voel je het niet al in je keel?
de smaak van whisky?

394
01:22:22,640 --> 01:22:24,680
En nog meer: ruik je niet
een vrouwenparfum?

395
01:22:25,200 --> 01:22:28,520
Een mooie vrouw.
Die zachte en geparfumeerde huid,

396
01:22:29,040 --> 01:22:30,720
rode lippen en zijden haar.

397
01:22:31,320 --> 01:22:33,000
(SCHREEUWT) Ah!

398
01:22:36,200 --> 01:22:40,240
Nee! Het is niet eerlijk.

399
01:22:42,240 --> 01:22:43,320
Niet nu.

400
01:22:45,240 --> 01:22:46,680
Verdomde oude vrouw...!

401
01:22:47,320 --> 01:22:48,480
Verdomd!

402
01:23:15,320 --> 01:23:17,280
Het goud! Het goud!

403
01:23:23,120 --> 01:23:26,520
(Muziek)

404
01:23:41,160 --> 01:23:42,480
"Hé mensen!

405
01:23:43,000 --> 01:23:45,160
Weet je wat hij zei
mijn vader toen ik wegging

406
01:23:45,680 --> 01:23:47,600
van het oude en dierbare Europa
naar Amerika komen?

407
01:23:48,120 --> 01:23:51,040
'Mijn zoon, geld is liefde.
Liefde is bezit.

408
01:23:51,760 --> 01:23:54,520
Bezit is leven.
Word wakker, jongen!

409
01:23:55,040 --> 01:23:57,880
Geld is een rijpe vrucht.
Reik uit en grijp het!

410
01:23:58,680 --> 01:24:01,640
Word wakker, jongen! blijf
aan de kant van degenen die grijpen.

411
01:24:02,160 --> 01:24:06,240
Open je ogen! Schiet
Het is doden of gedood worden.

412
01:24:07,280 --> 01:24:09,440
Nooit dragen
aan de kant van degenen die vallen'.

413
01:24:10,640 --> 01:24:14,080
Hij zei ook tegen mij: 'Het is makkelijker
heb God lief dan de naaste

414
01:24:14,760 --> 01:24:18,040
omdat God je nooit lastig valt."

415
01:24:19,440 --> 01:24:22,760
(Muziek)

416
01:24:41,280 --> 01:24:42,360
Hier.

417
01:24:45,320 --> 01:24:46,480
Dank je.

418
01:24:50,040 --> 01:24:51,160
Tot ziens.

419
01:24:52,440 --> 01:24:53,560
Tot ziens.

420
01:24:56,280 --> 01:25:01,240
(rockmuziek)